The Circle Game...

Uit de film "The Strawberry Statement". Tekst en muziek: Joni Mitchell (The Circle Game). Vertaling: Roel Van Bambost.

Vandaag nog lacht het kind luid om het wonder van snelle waterjuffers in het riet.
't Schrikt nog voor de bliksem en de donder en 't schreit als het een staartster vallen ziet.

Het kind wiegt weg en weer met de getijden, 't wordt groter met het wassen van de maan.
Eens zullen zijn dromen hem bevrijden van leugens en beloften van weleer.

De seizoenen vliegen weg en weer, de houten paarden gaan op en neer.
Wij draaien op de molen van de tijd. We tollen rond, kunnen niet terug.
Het heden vliegt voorbij. Want het rad draait rond en rond in de eeuwigheid.

Lente komt voor zomer, herfst voor winter. Zestien jaren liepen 't kind voorbij.
Men zegt hem: neem je tijd, het duurt niet lang meer, voor jij het rad vertraagt.
En dan ben je vrij.

Jaren kwamen langs mijn zoon is twintig. Zijn dromen onherkenbaar door de tijd.
Morgen maakt hij nieuwe, mischien betere. De toekomst heeft hem door haar spel verleid...

(Voor mijn kleinzoon Jules. Die ik nooit zal mogen zien...)